Yurtdışında Türkçe İsimli Olmak

Son zamanlarda yurtdışında ya da Türkiye’de yaşayan arkadaşlarımız arasında daha önce hiç duymadığımız yeni isimler koyanlar var. Hoş benim isminde zamanında yeni bir isimmiş :)) Bazıları yurtdışında rahat telaffuz edilmesini de hedefliyor.

Biz çocuklarımıza isim koyarken güzel bir anlamı olan, hoşumuza giden, anlaşılır, söylemesi kolay ve tabii ikimizin de beğeneceği bir isim olmasını amaçladık. Kızlarımızın isimlerinin Öztürkçe olmasını arzulamıştım ama geldiğimiz noktada Defne Yunanca, Zeynep ise Arapça kökenli 🙂 Ama neticede Türkiye NİV 2020 isim haritasına göre ilk üçteler :)) Kanada’da ikisininin de ismini genellikle doğru telaffuz ediyorlar, ısrarcı olunursa düzeltilemeyecek kadar kötü değil.

Tam yeri gelmişken bu konuda çok hoşuma giden bir örneği vermek istiyorum. Geçtiğimiz yıllarda iş için, geçiçi süreyle Amerika’ya giden bir arkadaşımın okul çağındaki oğlu orada bulundukları sürede okula devam ediyor; adı Çınar. İsmini öğretmeni de arkadaşları da Sinar gibi telaffuz ediyorlar. O da sürekli düzeltiyor ama işe yaramıyor. Bir süre sonra dayanamıyor kalkıp Ç sesini anlatıyor Ch şeklinde, okunuşunu açıklıyor. Öğretmeni anlıyor ve doğru telaffuz etmeye başlıyor sonrasında arkadaşları da. Sınıftaki diğer çocuklar da bu dertten muzdarip ama ses etmiyorlarmış. Çınar’ın hareketinden cesaret alıp isimlerinin doğru telaffuzunu öğretiyorlar onlar da. Çınar’ın ailesine de teşekkür ediyor öğretmeni öncülük ettiği için 🙂 Bir ilkokul çocuğu olarak Çınar bu insiyatifi alabiliyorsa bence herkes yapabilir. Yani pes etmemeli 😉

Özellikle Asyalı göçmenler kendi isimleri rahat anlaşılmadığı için, ek olarak burada yaygın kullanılan bir takma ad da kullanıyorlar. İş hayatında kolaylık olsun diye kendisine İngilizce isim seçenler de var. Benim için adlarımız kimliğimizin ve ait olduğumuz kültürün bir parçası. O yüzden değiştirmek aklımdan geçmez ama Türkiye’de bile yaygın olan ve çok kolay anlaşılamayan isimlerden birisi olsaydı ya da yaşadığım ülkede kötü bir anlamı olsaydı belki farklı düşünebilirdim. Gelecekte şimdi ön göremediğim bir sebepten bir şekilde tersini düşünürsem bilemem tabii 🤗

Peki sizin bu konudaki fikriniz ne?